Guta saga: dějiny lidu z ostrova Gotland

Więcej o książce

Od počátku jednadvacátého století roste zájem českých čtenářů o starogermánskou literaturu, což vedlo k publikaci klíčových textů středověkého Severu, jako jsou Eddy a Ságy. Nově se na tento seznam zařadila Guta Saga z Gotlandu, která, jak uvádí překladatel Miroslav Černý, není typickou severskou ságou, přestože obsahuje prvky žánru, jako nadpřirozenost a symboliku čísel. Hlavním cílem textu je stručná historie ostrova a jeho obyvatel, včetně jejich práv a zákonů, což naznačuje i podtitul: Dějiny lidu z ostrova Gotland. Černého edice se liší od běžných českých vydání skandinávských textů; příběh zabírá pouze deset stran, z nichž polovina je věnována starogotlandskému originálu a jeho českému překladu. Kniha obsahuje také úvod do historie díla, poznámky a gotlandsko-český slovník, což ji činí cenným zdrojem pro studenty germánské filologie a germanisty. I laikům nabízí bohaté informace o životě a kultuře skandinávských národů. Zatímco pro fanoušky mytologie může být vhodnější Edda Snorriho Sturlusona, Guta Saga je pro studenty, ať už oficiální nebo samostudující, stejně důležitá. Překlad se snaží zachovat filologickou a antropologickou hodnotu originálu, což činí tuto monografii cenným přírůstkem do českého korpusu starogermánské slovesnosti.