Paradies Plitvice

Więcej o książce

Das Plitvicer Seegebiet zählt zu den schönsten Naturphänomenen Kroatiens und ist Teil des UNESCO-Weltnaturerbes. Christine Gradl besuchte die Region während eines Internationalen Literaturfestivals des Kroatischen Schriftstellerverbandes im Jahr 2004. Ihre Eindrücke sind in Form von Haiku und Fotos im Buch „Paradies Plitvice“ festgehalten. Mit dieser kürzesten Form der Dichtkunst versucht die Autorin, die Magie einer Region einzufangen, die auch als Drehort für einige Winnetou-Filme diente und einen Wasserfall trägt, der nach der bedeutenden kroatischen Wagner-Sängerin Milka Ternina benannt ist. Im Vorwort wird die Schönheit der Naturschätze des Plitvicer Seengebietes hervorgehoben, die nicht nur Touristen anzieht, sondern auch Künstler inspiriert. Christine Gradl, Dichterin und Fotografin, war nicht nur eine von vielen Touristen, sondern nahm aktiv am Poesiefestival teil, das in mehreren Städten stattfand. Ihre Haiku erscheinen in Deutsch sowie in englischer und kroatischer Übersetzung, was die kulturelle Vielfalt unterstreicht. Die Übersetzungen von Birgit Ohlsen und Truda Stamać tragen zur Mehrsprachigkeit des Projekts bei, die die Schönheit der Natur und der Sprache miteinander verbindet. Srećko Lipovčan, stellv. Vorsitzender des Kroatischen Schriftstellerverbandes, betont die Bedeutung dieser kulturellen Vielfalt und den Beitrag zu einer mehrsprachigen Ausgabe.