Als wir mit den Toten sprachen

Więcej o książce

Die Sammlung umfasst acht phantastische Kurzgeschichten und eine Novelle der argentinischen Autorin Mariana Enríquez. Sechs Geschichten stammen aus dem Band Los Peligros de Fumar en la Cama, während die Novelle Chicos que Vuelven 2010 im argentinischen Universitätsverlag Eduvim veröffentlicht wurde. Zwei der in die deutsche Auswahl aufgenommenen Geschichten sind bislang unveröffentlicht. Diese modernen Gruselgeschichten sind durch Elemente der klassischen Gothic Novel geprägt. In einer Geschichte lockt ein Gespenst sein depressives Opfer in den Abgrund, während ein junges Pärchen in einer anderen mit einem verbotenen Baggersee und einer Gruppe pubertierender Mädchen in Schwierigkeiten gerät. In der Titelgeschichte beschwören fünf Mädchen die Geister der verschwundenen Opfer der Militärdiktatur, und in einer weiteren sind es die Geister von Kindern, die Touristen erschrecken. Alle Geschichten spielen in der Gegenwart und reflektieren die argentinische Realität nach der Krise 2001. Die Protagonisten leben in einfachen Verhältnissen am Rand der Megalopolis, was den idealen Nährboden für das Grauen bildet. Enríquez entfaltet das Grauen schnörkellos, indem sie zeigt, wie alltägliche Dinge ihre Selbstverständlichkeit verlieren und die Wahrnehmung der Protagonisten und des Lesers sich verändert. Die Grenzen zwischen realem und surrealem Horror verschwimmen, und das Harmlose erhält einen teuflischen Touch, was Enríquez' Erzählkunst be