Червеный берег (Chervenyy bereg)

Więcej o książce

Сборник из шести русинских рассказов межвоенного периода. Марча пережила войну. При чтении сборника рассказов "Червеный берег" читатель откроет для себя ее детски наивный мир, в который постепенно проникает элемент непонятного смятения. Книга является кульминацией четырехлетней работы авторки. Первоначальным импульсом к написанию было стремление сохранить семейную историю (Марча — мама авторки). Упорство в более детальном запечатлении эпохи привело к встречам с свидетелями военных времен из Нижнего Орлика и Юрковой Воли. Из фрагментов услышанных историй возникло шесть рассказов, которые эскалируют от обычных семейных забот через первые налеты до эвакуации и жизни в ныне непредставимых условиях. Истории Марчи и ее современников авторка переплела собственными фантазийными представлениями и изобразила картину жизни и смерти в окрестностях села Нижний Орлик под Дуклей. Сборник рассказов "Червеный берег" уникален своей концепцией — он содержит запись в двух алфавитных вариантах. Читатель имеет возможность выбрать версию в азбуке или латинице. Реализация этой идеи с технической точки зрения чрезвычайно необычна и при большом количестве редакционных правок является крайне времязатратной.