Slová sv. Klimenta Ochridského

Więcej o książce

Kliment Ochridský je jeden z hlavných a literárne najplodnejších protagonistov cyrilo-metodskej misie. V monografii Slová sv. Klimenta Ochridského sa slovenským čitateľom po vyše tisíc rokoch po prvý raz v histórii dostáva do rúk štrnásť vybraných slov (t. j. paregoretických homiletických textov) k perikopám najvýznamnejších sviatkov roka v normovanom staroslovienskom prepise a v preklade do súčasnej slovenčiny. Ku každému slovu sa pridružuje výkladový komentár, ktorý umožňuje percepciu tak odborníkom, ako aj širšej čitateľskej verejnosti. Pri výklade sa osvetľujú mnohé špecifiká staroslovienskeho vyjadrovania a dobovej stredovekej homiletiky. V komentároch ide o vysvetlenie základnej témy, ale aj niektorých vedľajších súvislostí, pričom sa vysvetľujú najmä niektoré jazykové prostriedky v konfrontácii staroslovienčiny a slovenčiny, t. j. prekladateľský aspekt, komentuje sa štruktúra textu a uvádzajú sa daktoré závažnejšie okolnosti a súvislosti dôležité pre porozumenie textu. Ide najmä o príležitostné objasnenia z oblasti východnej kresťanskej duchovnosti a teológie, ako aj o zvyky a rozmanité praktiky Východu.