Translating LA

Więcej o książce

Peter Theroux, a brilliant translator and writer, has illuminated the Arabic world for Western readers. In his latest work, he explores southern California, particularly Los Angeles, revealing a city often misunderstood. With wit and energy, he deconstructs and reconstructs LA, allowing us to see it as a whole for the first time, much like newcomers from a foreign land. Despite being a leading candidate for Armageddon, Los Angeles remains a premier destination and trendsetter in the U.S. It grapples with both ancient and modern plagues—earthquakes, smog, riots, and gang warfare—yet continues to symbolize the "pot of gold" at the end of the rainbow for many. Theroux's affectionate and anecdotal guide takes us beyond this metaphorical rainbow, connecting LA's diverse ethnic enclaves and social classes. By traversing the city's fault lines, he offers surprising and illuminating insights into its complexities. With genuine sensitivity to its past, present, and future, this work delves into the souls of Angelenos, providing a remarkable commentary on America's most intricate and diverse city.