The Rubáyát of Omar Khayyám : (or, Rubaiyat of Omar Khayyam)

Więcej o książce

The Rubáiyát of Omar Khayyám, translated by Edward FitzGerald, comprises a selection of Persian poems attributed to the 11th-century poet, mathematician, and astronomer Omar Khayyám. The term "rubáiyát" refers to quatrains, derived from the Arabic root for "four." Paramahansa Yogananda's illustrated interpretation, "Wine of the Mystic," accompanies each quatrain with Persian text, a glossary, and spiritual insights, winning the 1994 Benjamin Franklin Award in Religion. Yogananda argues for the mystical essence of Khayyám's work. Abdullah Dougan, a Naqshbandi Sufi, offers a verse-by-verse commentary, suggesting that while Khayyám may be a minor Sufi figure compared to others, his accessibility and depth of meaning surpass much Sufi literature. Dougan contends that critics of FitzGerald overlook the divine inspiration behind his translation, which transcends literal accuracy. He asserts that Khayyám, often misinterpreted as a materialist, is a spiritual teacher whose esoteric messages require a deeper understanding. The historical context reveals the tension between poetry and religious orthodoxy, with poets like Hafiz and Ferdowsi facing persecution for their views. The rise of the Safavid dynasty led to a mystical interpretation of poetry that contradicted Islamic teachings, allowing Khayyám’s agnostic themes to resonate within Iranian culture. Despite his popularity, Khayyám did not identify as a Sufi and often mocked religio