Eine Hommage an Matsuo Bashô
Ein Zyklus von 17 Haiku, entstanden aus einem Haibun (1692) von Matsuo Bashô, mit dem Thema: Aufbruch zu einer Wanderung, Abschied und Rückkehr. Wissenschaftliche Kommentare von Univ.-Doz. Dr. Hisaki HASHI und Petra SELA (Vorsitzende der ÖHG). Haiku in Deutsch, Englisch und Japanisch, der übrige Text in Deutsch und Englisch. Tuschemalereien von Tonia KOS.
Petra Selas präzise und humorvolle Beobachtungen alltäglicher Ereignisse verwandeln diese in Wunder des Lebens.
Petra Sela ist ein waschechtes Wiener Kind. Sie gibt das Lebensgefühl ihrer Heimatstadt, wie sie es als Kind erfahren hat, an jüngere Generationen weiter: Alles ging langsamer, man möchte sagen gemütlicher, doch die Zeiten waren karg. Sie verbrachte viel Zeit im Augarten, im Gänsehäufel, im Straßenbahner Bad an der Alten Donau und im Schrebergarten des Großvaters. Sonntagsausflüge machte man mit der Beiwagenmaschine ins nahe Burgenland oder nach Niederösterreich zu einem Kirtag. Mit ihren Gedichten nimmt Petra Sela die Leserinnen und Leser mit in das Wien der 1950er- und 1960-Jahre.
Erforschung und Verbreitung der traditionellen japanischen Dichtkunst durch Abdruck von Haiku, Senryu, Tanka, Haibun, Haiga etc. und literarische, kulturelle und wissenschaftliche Beiträge.
Haiku
Die Autorin hat ihre Eindrücke von den Fahrten mit den Wiener U-Bahn-Linien in Haiku festgehalten. Nachdenklich, kritisch und humorvoll.
Erforschung und Verbreitung der traditionellen japanischen Dichtkunst durch Abdruck von Haiku, Senryu, Tanka, Haibun, Haiga etc. und literarische, kulturelle und wissenschaftliche Beiträge.
KurzbeschreibungZiel: Erforschung und Verbreitung der traditionellen japanischen Dichtkunst, sowie kultureller und wissenschaftlicher Austausch.
Haiku von Petra Sela, Vorsitzende der Österreichischen Haiku Gesellschaft Wien mit Vorwort „Zum Ursprung des Haikugeistes“ von Univ.-Doz. Dr. Hisaki HASHI, Philosophin an der Universität Wien Übersetzungen: Japanisch: Hisaki Hashi, Englisch: William Kigen Ekeson und Sylvia Bacher
Alltagsgeschichten einer berufstätigen, allein erziehenden Mutter, einer Geliebten, einer Freundin, einer entgegen aller Schwierigkeiten positiv denkenden Frau. Mit offenen Augen geht sie durch die Straßen, erkennt Schönes, zeigt aber auch Missstände auf. Für alles, was sie tut, setzt sie sich voll ein und wird naturgemäß oft enttäuscht. Ihre kleinen Belohnungen holt sie sich notgedrungen auch selbst. Mit Schwarzweiß-Fotografien der Autorin.
Haiku und Senryū - Mit Bildern von Nino Holm - Deutsch - Englisch - Wiener Dialekt
Bedeutendes oder scheinbare Nebensache - PETRA SELA sieht, hört und bedenkt, wandelt Ereignisse zu Erlebnissen. Und verwandelt sie in Haiku. Oder sollte ich eher sagen: Sie verwandeln sich ihr in Haiku... Mit allen Sinnen erfasst sie die grüne Welt. Sie schaut und horcht, tastet sich mit den Füßen durch verschlungene Wurzeln. Sie schnuppert den Knoblauchatem des Bärlauchs ebenso wie den Duft frisch geschnittenen Holzes. Sie weiß, dass wir mit dem Baum nicht so pfleglich umgehen, wie wir müssten. Bis in die Regale des Supermarkts verfolgt sie die Versklavung der Ölpalme. Ja, diese Haiku sind Liebesbeweise; Idyllen sind sie nicht. Important or seeming side issue - PETRA SELA sees, hears, and considers, converts events to experiences. And transforms them into haiku. Or should I rather say: They turn to her into haiku ... With all senses she captures the green world. She looks and listens, she gropes with the feet through twisted roots. She sniffs the breath of wild garlic as well as the scent of fresh cut wood. She knows that we don't handle the tree as carefully as we should. Up to the shelves of the supermarket she pursues the enslavement of the oil palm. Yes, these haiku are proofs of love, but not idylls.
