Petro Rychlo Kolejność książek (chronologicznie)

Eine detaillierte Landkarte der Westukraine zeigt, dass die Geburtsorte bedeutender deutschsprachiger Autoren wie Rose Ausländer, Paul Celan und Joseph Roth relativ nah beieinander liegen und eine leicht erreichbare Route bilden. Das Kulturprojekt 'Bukowinisch-Galizische Literaturstraße' hat sich zum Ziel gesetzt, das Werk dieser Schriftsteller, die in der sowjetischen Zeit oft ein Tabu waren, wieder ins Bewusstsein der Bevölkerung zu bringen. Eine geeignete Form dafür sind bronzene Büsten auf granitenen Sockeln, die eine nachhaltige Wirkung entfalten und zu Identifikationssymbolen der jeweiligen Orte werden. Wichtiger ist jedoch, dass die Werke dieser Autoren aus der Vergessenheit gerissen und lebendig gemacht werden. Dies erfordert zahlreiche Übersetzungen, Publikationen und Präsentationen, um sie den heutigen ukrainischen Lesern zugänglich zu machen. In den letzten Jahren wurde in dieser Hinsicht bereits viel erreicht. Das vorliegende Buch dokumentiert die Etappen dieses langjährigen, nun abgeschlossenen deutsch-ukrainischen Kulturprojekts und dient gleichzeitig als literarischer Reiseführer durch die bedeutenden Orte deutschsprachiger Literatur in der Westukraine.

"Die Beiträge dieses Buches erfassen schöpferische und produktionsästhetische Aspekte der Gedichtbände Paul Celans. Sie verfolgen den dichterischen Arbeitsprozess von den ersten poetischen Einfällen bis zur Realisierung poetischer Ideen. Zeit und Umstände der Gedichtentstehung, ihre thematische Kongruenz, Buchtitel, Architektonik der Bände (Reihenfolge der Gedichte, ihre Zyklisierung, Zeilenkonfiguration) sowie Kontakte zu Verlagen, Briefwechsel mit Lektoren, Druck und Ausstattung der Gedichtbände spielen dabei eine wichtige Rolle. Das für Celans Dichtung immanent eigene dialogische Prinzip realisiert sich hier auf dem Niveau verbaler, thematischer, bildlicher, struktureller 'Antiphone'. Im Grunde bilden Celans Gedichte ein intertextuelles Kettengeflecht, dessen Glieder miteinander untrennbar verbunden sind."-- Provided by publisher

Paul Celans poetisches Werk ist bereits seit dem Ende der 1950er Jahre zum Objekt einer außergewöhnlich breitgefächerten literaturkritischen und literaturwissenschaftlichen Aufmerksamkeit geworden. Seitdem avanciert der Dichter zum meistgedeuteten Lyriker der Nachkriegszeit. Wie aber war Paul Celan als Mensch – als Spiel- und Schulkamerad, als Kollege und Gefährte, als Freund und Geliebter? 55 Autoren, die ihn in verschiedenen Phasen seines Lebens gekannt haben, erinnern sich an ihre Begegnungen mit dem Dichter und beschreiben ihn aus unmittelbarer Nähe. Die in diesem Buch versammelten Materialien stellen den ersten übersichtlichen Versuch dar, dem menschlichen Bild Celans anhand der Fülle hinterlassener veröffentlichter und teils unveröffentlichter oder in deutscher Sprache zum ersten Mal erscheinender Erinnerungen in konzentrierter Form näher zu kommen. In diesem Sinne ist das vorliegende Buch nicht nur an Celan-Spezialisten, sondern auch an den breiteren Kreis der Leser gerichtet, die über menschliche Eigenschaften des Dichters, über seine Charakterzüge und Neigungen sowie über seine literarischen und ästhetischen Präferenzen mehr erfahren wollen.