The story follows Zeba, whose tranquil existence as a devoted wife and mother is upended by the brutal murder of her husband, Kamal. In the aftermath, she struggles with shock and confusion, unable to explain her actions during the crime. As tensions rise in her village, Zeba faces the wrath of a mob and ultimately finds herself imprisoned, setting the stage for a gripping exploration of grief, societal pressures, and the quest for justice.
Kabul, rok 1978. Dziesięcioletnia Sitara Zamani wiedzie beztroskie i pełne
przywilejów życie w stolicy Afganistanu. Jej ojciec jest prawą ręką prezydenta
Dauda. Świat Sitary zmienia się na zawsze pewnej kwietniowej nocy, gdy
przeciwnicy obecnej władzy dokonują zamachu stanu, zabijając nie tylko
prezydenta, ale też całą rodzinę dziewczynki, która staje się jedyną ocalałą.
Przemycona z pałacu przez jednego z żołnierzy, trafia do domu amerykańskiej
dyplomatki, która adoptuje ją i zabiera do Ameryki. W nowym kraju dziewczynka
przyjmuje nowe imię – Aryana – i poświęca się nauce. Trzydzieści lat później
Aryana wiedzie spokojne życie szanowanej lekarki. Jej świat znów zaczyna się
chwiać, gdy w gabinecie pojawia się mężczyzna, którego nie spodziewała się już
nigdy zobaczyć. To Shair, żołnierz, który ją uratował, ale prawdopodobnie też
zamordował całą jej rodzinę. Jego widok budzi w Aryanie chęć zemsty, lecz
przynosi także wiele pytań o wydarzenia z przeszłości. Kobieta wyrusza więc do
Kabulu, by znaleźć odpowiedzi. Powieść Nadii Hashimi oddaje hołd podróży,
którą jest życie, przypominając jednocześnie, że po nocy zawsze przychodzi
dzień i wato mieć nadzieję.
Zebas ruhiges Leben wird erschüttert, als ihr Mann Kamal brutal ermordet aufgefunden wird und sie blutverschmiert neben ihm steht. Während sie kein Wort über den Vorfall verliert, glaubt ihr Anwalt Yusuf an ihre Unschuld, kann jedoch nichts beweisen, solange Zeba ihm nicht die Wahrheit sagt.
Zebas beschauliches Leben findet ein jähes Ende, als ihr Mann Kamal brutal erschlagen im Hinterhof aufgefunden wird. Zeba steht neben ihm, blutbesudelt. Über das, was vorgefallen ist, verliert sie kein Sterbenswort. Ist die dreifache Mutter wirklich eine kaltblütige Mörderin? Ihr Anwalt Yusuf, ein ehrgeiziger junger Mann mit amerikanischem Abschluss, ist von ihrer Unschuld überzeugt. Aber er kann sie nicht beweisen, solange Zeba ihm nicht die ganze Wahrheit anvertraut. „Ein politischer Kommentar zu Afghanistans Kultur und Rechts- system. Dieser Roman erzählt weit mehr als die Geschichte einer verurteilten Frau.“ Washington Independent
PRZEPEŁNIONA NIEZWYKŁYM ŁADUNKIEM EMOCJONALNYM KSIĄŻKA, KTÓRA RZUCA ŚWIATŁO NA TRUDNĄ SYTUACJĘ KOBIET W KULTURZE AFGAŃSKIEJ. Autorka, znana z wcześniejszych powieści, przedstawia historię Ziby, która prowadzi życie kochającej żony i matki, aż do momentu, gdy jej mąż, Kamal, zostaje brutalnie zamordowany. Ziba, w szoku, nie potrafi wyjaśnić swojego alibi, a rodzina Kamala oskarża ją o morderstwo. Po cudem uniknięciu linczu, zostaje aresztowana i trafia do więzienia, gdzie poznaje inne kobiety, które również doświadczyły tragicznych losów. Wśród nich jest Nafisa, dla której więzienie stało się ocaleniem przed honorowym zabójstwem, oraz dziewiętnastoletnia Mezghan, która czeka na decyzję rodziny swojego kochanka. Dla każdej z nich więzienie staje się zarówno azylem, jak i karą. Wkrótce do Ziby dołącza Yusuf, jej prawnik, który, mimo że wychował się w Ameryce, czuje silną więź z Afganistanem. Jego zaangażowanie w sprawę Ziby prowadzi go do odkrycia wielu tajemnic. Czy Ziba jest morderczynią, czy ofiarą surowych norm społecznych? Książka oferuje poruszający wgląd w życie współczesnych afgańskich kobiet.
Mahmoud’s passion for his wife, Fereiba, a schoolteacher, is greater than any love she’s ever known. But their happy, middle-class world implodes when their country is engulfed in war and the Taliban rises to power. When Mahmoud becomes a target of the new fundamentalist regime and is murdered, his widow is forced to flee Kabul with their three children. Fereiba has one hope to survive: she must find a way to reach her sister’s family in England. With forged papers and help from kind strangers they meet along the way, Fereiba manages to smuggle them as far as Greece. But in a busy market square, their fate takes a frightening turn when her teenage son, Saleem, becomes separated from the rest of the family. Faced with an impossible choice, Fereiba pushes on with her daughter and baby, while Saleem falls into the shadowy underground network of undocumented Afghans who haunt the streets of Europe’s capitals. Across the continent Fereiba and Saleem struggle to reunite, exhausted but undefeated, and ultimately find a place where they can be a family again.
Akcja powieści rozgrywa się w dw�ch planach czasowych: na początku
dwudziestego i dwudziestego pierwszego wieku. Dwie bohaterki ? praprababcię
Shekibę i jej praprawnuczkę Rahimę - dzieli stulecie historii. W perspektywie
europejskiej ich losy, szanse życiowe oraz prawa byłyby skrajnie r�żne. W
realiach afgańskich ich losy w zasadzie niczym od siebie nie odbiegają. Obie
są uzależnione od woli mężczyzn, kt�rzy podejmują decyzje o ich życiu.
Shekiba, kt�rej imię znaczy ?prezent?, jest ukochanym dzieckiem rodzic�w. Ma
tylko jedną wadę ? we wczesnym dzieciństwie oblała się wrzącym olejem, co
pozostawiło na jej twarzy bliznę. Jest dziewczyną z połową twarzy. Gdy umiera
jej rodzeństwo, matka popada w obłęd, a w końcu także umiera, Shekiba zostaje
sama z ojcem na gospodarstwie i staje się dla niego niczym syn. Jest silna,
wytrzymała, pracuje jak chłopak.
