Artem Čech Książki

Punkt zerowy” to szczera i bezstronna, a zarazem niepozbawiona humoru i dystansu relacja z wojny na wschodzie Ukrainy. To książka o wojnie, w której nie ma patosu i bohaterstwa, są natomiast wnikliwe i bezpretensjonalne opisy absurdów rzeczywistości wojennej, a zarazem przemian świadomości narratora. Punkt zerowy to pierwsza linia frontu, ale też stan wyzerowania świadomości – wyzbycia się myśli, uczuć, pragnień i złudzeń. Polskie tłumaczenie zbioru autobiograficznych esejów Punkt zerowy opublikowanej na Ukrainie w roku 2017. Książka dostała nagrodę „LitAkcent Roku 2017” w kategorii „Eseistyka i reportaż fabularny”.

As the title suggests, Awesome Ukraine is more than a guide! Simply put, it is all that is awesome about Ukraine - from national dishes, to historical facts, symbols, mythology, popular culture and much more. This book has a highly stylized design and a unique layout with photos spanning the decades. In it you will find explanations as to: why our national symbols are the blue and yellow flag and the tryzub; why Ukrainians are sentimental towards the nightingale, vyshyvanka and salo; why we are proud of Pylyp Orlyk, Serge Lifar, the Klychko brothers and the AN-225 "Mriya" airplane; why Kazantyp has attracted young people for years; and why the centre of Europe is located in Zakarpattia Oblast.

«Хто ти такий?» – час від часу запитує малолітнього Тимофія його контужений далекою війною ворог і друг, мучитель і наставник Фелікс. «Хто я такий?» – запитує себе наприкінці роману майже дорослий автобіографічний Тимофій. Шлях від першого питання до другого є неминучим для героя будь-якого роману виховання. У випадку Артема Чеха – виховання в тіні відразливого досвіду чужої війни, що раптом виявляється моральною і фізичною підготовкою до власної, хоча якраз її ми у цьому романі не знайдемо. Але, можливо, знайдемо всі ті дитячо-юнацькі ініціації, крізь які нам самим довелося продиратися до зовсім не такого, як очікувалося, дорослого життя.