Jules Renard Książki

Julian Barnes' exclusive selection from the classic French work, newly translated by Theo Cuffe

Dans Poil de Carotte , Renard dresse le portrait fidèle du garçon qu'il était : l'enfant roux, le benjamin d'une famille de commerçants, avec un père honnête et taciturne et une mère malveillante : Madame Lepic - intelligente, menteuse, sournoise et méprisée par son époux. Elle déteste son plus jeune enfant et gâche son enfance. Poil de Carotte met un terme à la mythologie victorienne de la vie familiale idyllique. Dans le monde insensible des adultes, déterminés à le dominer et à le civiliser, Poil de Carotte se prépare et mène sa propre petite guerre. À propos de cet enfant terrible de cette satire intime, Renard a lui-même écrit : 'Poil de Carotte n'est pas un être qui se construit, il est un être qui existe.'

»Manche Leute sind so langweilig, dass man mit ihnen in fünf Minuten einen ganzen Tag verliert«, notierte Jules Renard in seinem Tagebuch, das als sein literarisches Hauptwerk gilt. 46 Jahre alt ist der Dichter, Schriftsteller und gefürchtete Kritiker der Jahrhundertwende geworden, in seinem kurzen Leben hat er 54 Tagebücher gefüllt: Alltagsbeobachtungen und literarische Miniaturen, Gedankensplitter und Aphorismen, moralische Reflexionen und Naturbeschreibungen, die scheinbar unverbunden nebeneinander stehen. Mit spitzer Feder schreibt Renard über seine Zeitgenossen und die künstlerisch-literarischen Pariser Kreise, in denen er sich bewegt. Mal witzig, mal melancholisch - immer scharfsinnig. Die geistreichsten Notate hat Nikolaus Heidelbach für diesen Band zusammengestellt und illustriert.

Simon Werle, geboren 1957, ist Autor und Übersetzer. Er hat u. a. Theaterstücke von Koltès, Genet, Duras und Beckett, Operntexte und Tragödien ins Deutsche übertragen. Für seine Nachdichtung der Tragödien Racines wurde er mit dem Paul-Celan-Preis und dem Johann-Heinrich-Voß-Preis ausgezeichnet. Für seine Übersetzung von Baudelaires „Fleurs du Mal“ erhielt er 2017 den Eugen-Helmlé-Preis. Der Paul-Scheerbart-Preis wurde ihm 2020 für seine bei Rowohlt erschienenen Neuübersetzungen von Baudelaires Gedichten und Prosagedichten verliehen.

"Ne pas se tromper aux figures hautaines et silencieuses : ce sont des timides", écrit Jules Renard, qui, comme tous les timides, évitait de se confier aux autres. Son Journal devient son confident, où il dépose ses pensées secrètes et contradictoires. En ardent dreyfusard, il exprime son dégoût face à la condamnation d'Émile Zola, tout en admettant : "Nous sommes tous antijuifs." Ses réflexions misogynes révèlent une complexité : "Si jamais une femme me fait mourir, ce sera de rire" et "Dès qu'on dit à une femme qu'elle est jolie, elle se croit de l'esprit." Pourtant, il avoue aimer les femmes, se ruinant en rêves pour elles. Anticlérical et antireligieux, il confie malgré tout : "J'ai l'esprit anticlérical et un cœur de moine." Renard possède une conscience amère de ses limites, mais aussi de ses qualités d'écrivain - humour, ironie, poésie. Son Journal est un portrait d'une époque, des naturels du Morvan, et surtout, une exploration d'une âme poétique marquée par la souffrance. C'est un chef-d'œuvre de la langue française et le témoignage d'un grand moraliste : "Je me fais une haute idée morale et littéraire de l'humour."

Dans cette édition des 'Histoires naturelles' sont rassemblés plus de 70 portraits d'animaux. En véritable poète et en maître de l'expression condensée, l'auteur de 'Poil de carotte' fixe les figures du cheval, de la vache, de l'âne ('le lapin devenu grand'), du crapaud... Par des traits brefs et fermes, il nous transmet son amour pour les bêtes.

Un roman autobiographique de Jules Renard, qui raconte l’enfance et les déboires d’un enfant mal aimé. Dans cet ouvrage: - des dossiers culturels ; - un glossaire des mots et expressions difficiles - des exercices DELF ; - des activités ludiques tres variées. Themes : - Sentiments - Famille L’histoire se déroule dans un petit village français. Poil de Carotte est le cadet de la famille Lepic. Il doit son nom a la couleur de ses cheveux. Personne n’aime cet enfant et tout le monde l’ignore, sauf son parrain qui l’accueille parfois. Découvrons ensemble ses aventures ! Contenus Vocabulaire La famille Les parties du corps Les animaux de la campagne La cuisine Grammaire Le présent de l’indicatif Le passé composé La phrase négative Les adjectifs possessifs

Si j'étais tout a fait sincere, je dirais que je n'ai pas de sympathie pour M. Renard : il m'humilie ; je sens en lui des perfections qui m'offensent.» (Léon Blum) «J'admire Jules Renard comme s'il était mort. Je le relis comme un classique... Et vive la littérature française!» (André Gide) «Je viens d'écrire que vous etes un artiste japonais. – Merci. J'accepte. C'est exact, et ça vexera les Chinois» (Jules Renard, Journal) «Ce moribond témoigne de la sorte de catastrophe qui a pesé sur les écrivains de la 'fin de siecle' et qui, directement ou indirectement, est a l'origine de la littérature contemporaine» (Jean-Paul Sartre)

Qui se souvient encore de son prénom ? Poil de Carotte, ainsi appelle-t-on depuis toujours le petit dernier de la famille Lepic. Tout simplement à cause de sa tignasse flamboyante et de ses taches de rousseur. Poil de Carotte n'a peur de rien, ce qui ne l'empêche pas de trembler dans le noir en entendant la voix de sa mère, sa mère qui le punit toujours injustement et lui préfère son grand frère Félix et sa sœur Ernestine. Et pourtant Poil de Carotte ne manque pas de tendresse mais, ne sachant pas l'exprimer, il se montre souvent maladroit et sot...

In Peenhaar schildert Renard het natuurgetrouwe portret van het jongetje dat hij zelf was: het roodharige buitenbeentje, het jongste kind in een gezin van middenstanders, met een eerlijke, zwijgzame vader en een kwaadaardige moeder: Madame Lepic - intelligent, leugenachtig, geniepig en veracht door haar echtgenoot. Zij haat haar jongste telg en vergalt zijn jeugd. Peenhaar maakte eens en voor altijd een eind aan de victoriaanse mythe van het idyllische gezinsleven. In de gevoelloze wereld der volwassenen, die vastbesloten zijn hem te temmen en te beschaven, zet Peenhaar zich schrap en voert hij zijn eigen kleine oorlog. Over het enfant terrible van deze intieme satire schreef Renard zelf: 'Peenhaar is geen wezen dat wordt gemaakt, hij is een wezen dat bestaat.'

Deux couples sont reunis pour un sejour de vacances. Marthe et Pierre, dont les conjoints respectifs se sont absentes apres le diner, evoquent leur vie de couple et l'issue possible de leurs relations. Cette piece, a portee autobiographique, est souvent jouee avec une autre piece de l'auteur, Le Plaisir de rompre."

Een artistieke jongeman dringt zich op aan een burgermansgezin.

377 S.

Deels autobiografisch relaas van het leven van het jongste kind, een roodharig buitenbeentje, van een middenstandsgezin.