Isabel García Adánez Książki

Po trzydziestu latach pracy w Niemczech Hüseyin spełnia swoje marzenie i kupuje mieszkanie w Stambule, jednak umiera na zawał w dniu przeprowadzki. Jego pogrzeb gromadzi całą rodzinę, która po raz pierwszy od lat spotyka się w komplecie. Poznajemy historię sześciu różnych osób, każda z własnymi tajemnicami, pragnieniami i urazami. Łączy ich poczucie, że ktoś obserwuje mieszkanie Hüseyina. Autorka bada, czym jest rodzina, czy potrafimy sobie przebaczyć oraz kim naprawdę jesteśmy. To opowieść napisana z czułością, pełna żalu, dotycząca losów setek tysięcy emigrantów, którzy w latach 60. przyjechali z Turcji do Niemiec w poszukiwaniu lepszego życia. Książka jest uznawana za otwierającą oczy lekturę. Aydemir wykazuje się talentem do jasnego i analitycznego pisania, a jednocześnie ogromną empatią wobec bohaterów, zachowując dystans. To porywająca historia rodzinna, w której bolączki wynikające z dziedziczonych ograniczeń i wyzwalanie się od nich są opisane w przekonujący sposób. Powieść jest tak dobra, że trudno się od niej oderwać, ukazując konflikty w rodzinie, która wyemigrowała z Turcji i nigdy nie odnalazła się w Niemczech.

El protagonista, Hans Castorp, un joven de 22 años de familia adinerada y estudiante de ingeniería, visita a su primo en un hospital de tuberculosos en Davos. Lo que inicialmente iba a ser una estancia de tres semanas se convierte en siete años. Pronto se da cuenta de que la lógica del hospital, situado a 1530 m de altitud, es muy diferente a la del mundo de los sanos. Este lugar, marcado por la enfermedad y la muerte, así como por la ociosidad y la seducción, transforma profundamente a Hans. La historia también refleja la situación social e intelectual de Europa, capturando los eventos filosóficos, sociales y políticos que precedieron a la Primera Guerra Mundial. Edhasa conmemora el 50° aniversario de la muerte del premio Nobel de Literatura Thomas Mann con una nueva traducción al castellano de su obra más emblemática, que reemplaza la única versión disponible en el mundo hispanohablante desde 1934, la cual omitía pasajes significativos. Esta nueva traducción, realizada por la doctora en Filología Isabel García Adánez, catedrática en la Universidad de Alcalá de Henares, no solo recupera el texto completo, sino que también refleja con mayor precisión el estilo de Mann en esta epopeya espiritual que culmina con el estallido de la Primera Guerra Mundial.

Buddenbrooks, first published in Germany in 1901, when Mann was only twenty-six, has become a classic of modern literature. It is the story of four generations of a wealthy bourgeois family in northern Germany facing the advent of modernity; in an uncertain new world, the family’s bonds and traditions begin to disintegrate. As Mann charts the Buddenbrooks’ decline from prosperity to bankruptcy, from moral and psychic soundness to sickly piety, artistic decadence, and madness, he ushers the reader into a world of stunning vitality, pieced together from births and funerals, weddings and divorces, recipes, gossip, and earthy humor. In its immensity of scope, richness of detail, and fullness of humanity, buddenbrooks surpasses all other modern family chronicles. With remarkable fidelity to the original German text, this superb translation emphasizes the magnificent scale of Mann’s achievement in this riveting, tragic novel.