Tierno Monenembo's The King of Kahel was originally published in France in 2008 and was the winner of the French literary prize, the prix Renaudot , which is awarded to the author of an outstanding original novel. Loosely based on the life of Olivier de Sanderval, a man who journeyed to Guinea to build an empire by conquering the hostile region of Fouta Djallon, the book exposes how Sanderval braves all dangers to build a railway that will bring modern civilization to Africa.
Ein Tag, eine Nacht in der afrikanischen Millionenstadt Abidjan. Ein Fest in der Kneipe von Tante Akissi, ein Abschiedsessen für Idjatou, die am nächsten Tag nach Brüssel fliegen will. Studenten aus Guinea, die vor dem Terrorregime ihrer Heimat geflohen sind, spielen das »Wahrheitsspiel«. Niemand ist der, für den er sich ausgibt. Exil verändert die Menschen; überkommene Werte und Moralvorstellungen verlieren ihre Bedeutung. Die Wahrheit ist schwer erträglich: Aus dem Wahrheitsspiel wird ein Todesspiel. Badio, der Ich-Erzähler und Aushilfslehrer in Geldnöten, versucht, sich in der Stadt durchzuschlagen und mit seiner Heimweh umzugehen. Die Gespräche drehen sich um Elgass, den Anführer der Studentengruppe, der ermordet wurde. Wer hat ihn getötet? Und wer hat seine minderjährige Schwester Idjatou, die von den Studenten beschützt wird, verführt und um ihr Erbe betrogen? Das Wahrheitsspiel bringt alles ans Licht. Die Demontage von Sehnsüchten und Idealen wird durch die Vitalität und Schärfe der Sprache des Autors verstärkt: Ironie, Spott, Sarkasmus und Trauer fesseln die Leser. Mit einer neuen Sprache, die den bitteren Realitäten seines Kontinents auf den Grund geht, überwindet der Autor den realistischen Roman der vor- und nachkolonialen Zeit. Dies ist ein bedeutender Großstadtroman aus dem modernen Afrika und ein eindrucksvoller Roman des Exils.
La guerre, Monsieur, a si bien mis tout sens dessus dessous qu'un tirailleur nègre agonisait à nos portes ! Etre Noir et soldat, croyez-moi, c'est être mal vu des français et chassé par l'occupant. Mais Addi Bâ, si fier, si poli, a fait sensation au village – surtout auprès des femmes. Les ennuis sont venus quand il a pris le maquis. Les Boches ont alors traqué sans relâche le fameux "terroriste noir"...
Anfang der 1880er Jahre fasste Aimé Victor Olivier, Graf von Sanderval, den die Fulani Yémé nannten, den Plan, das Königreich Futa Jalon in Westafrika persönlich zu erobern und eine Eisenbahnlinie durch das Land zu bauen. Heute ist fast alles über ihn vergessen: Er war jedoch eine Triebkraft der Kolonisierung Westafrikas. Auf seinen fünf aufeinanderfolgenden Reisen gelang es Sanderval, das Vertrauen des almâmi, des obersten Herrschers des theokratischen Landes in Mittelguinea, zu gewinnen, der ihm die Ebene von Kahel überließ und ihm erlaubte, Münzen nach seinem Bildnis zu prägen. Tierno Monénembo kehrt den Blick, der uns aus kolonialer Reiseliteratur bekannt ist, um und liefert anhand von Recherchen im Familienarchiv der Sandervals eine schillernde romanhafte Biografie über den weißen Entdecker. Sein Porträt des einsamen und eigenwilligen Eroberers, der sich genau vor der Nase der französischen Verwaltung und der Engländer ein eigenes Königreich schaffen wollte, gibt den Paradoxien im historischen Verhältnis zwischen Europa und Afrika ein Gesicht. Ausgezeichnet mit dem Renaudot Preis 2008
Une gamine qui s’enfuit de chez ses parents par le balcon, avant de trouver refuge au milieu des rats, dans une carrière abandonnée. Une autre fille, presque du même âge, qui lui porte secours. Deux adolescentes aux idées courtes et au moral d’acier, possédées d’une fureur de vivre à la mesure de l’enfer qu’elles ont dû traverser. La nuit où elle a sauté par la fenêtre, Véronique Bangoura venait de tuer son père avec son arme de service. On n’est pas raisonnable quand on a quinze ans. Cependant, un mystérieux individu en saharienne indigo la pourchasse de boîte de nuit en boui-boui, et la fugitive éprouve la sensation que tout le monde connaît son secret, qu’elle devra le payer un jour. Révélation après révélation, c’est tout un pan méconnu de l’histoire contemporaine de la Guinée qui se dévoile dans cette chevauchée hallucinée, conduite de main de maître par Tierno Monénembo. Né en Guinée en 1947, Tierno Monénembo a connu un vif succès avec Le Terroriste noir (2012). Il a reçu le prix Renaudot pour Le Roi de Kahel (2008). Son œuvre, qui comprend une dizaine d’ouvrages, est une des plus importantes de la littérature africaine d’aujourd’hui.
Tierno Diallovogui, Sohn einer Kubanerin und eines Guineers, weiß nichts von der Liebesgeschichte seiner Eltern und seiner Geburt. Als er nach Havanna kommt, um das Schicksal seiner Mutter zu erforschen, hat er nicht mehr als ein Foto von ihrem Grab und den Anfang eines Liedes. Sie hat es oft gesungen, bevor sie ihn als Kind im Land seines afrikanischen Vaters zurückließ. Gleich bei seiner Ankunft in Havanna drängt ihm der Fremdenführer und Geheimdienstspion Ignacio seine Dienste auf, besorgt ihm eine Wohnung, macht ihn vertraut mit Bars, Frauen und Rum und entdeckt in ihm einen begnadeten Tänzer mit tiefem Gefühl für die kubanische Musik. Als Tierno die Suche nach der Geschichte seiner Mutter Juliana aufnimmt, begegnet er bald, ohne es zu ahnen, den entscheidenden Protagonisten. Er tritt Entwicklungen los, die schnell die höchsten Kreise der kubanischen Gesellschaft erreichen. Alte kriminelle Machenschaften drohen aufzufliegen und Tierno wird kurzerhand ausgewiesen. Es ist Ignacio, der ihm ein Jahr später in einem langen Brief die Aufklärung für die Rätsel um seine schöne Mutter liefert, der erst die Liebe und dann ihr großes Erbe zum Verhängnis wurden. Perspektivisch raffiniert erzählt der Autor seine spannende Geschichte. Die sarkastische Kritik am spätkommunistischen Kuba steht seiner Hymne auf Havanna mit seinem von der Musik bestimmten Lebensgefühl nicht im Weg!
