Gaius Valerius Catullus Książki

A contemporary translation of the poems of Gaius Valerius Catullus with an introduction by the translator.

Catullus, der in den interessantesten und tumultuösen Jahren der späten römischen Republik lebte, verbrachte sein kurzes, aber intensives Leben (?84-54 v. Chr.) in der römischen Oberschicht und verkehrte mit verschiedenen kulturellen und politischen Persönlichkeiten, darunter Caesar, Cicero und Pompeius. Catullus' Poesie ist abwechselnd derb, lyrisch, romantisch und satirisch; manchmal obszön und immer intelligent, bietet sie lebendige Bilder von den Freunden, Feinden und Geliebten des Dichters. Die Verse an seine Freunde sind bissig, lustig und liebevoll; die an seine Feinde oft wunderbar gemein. Viele Gedichte beschwören leidenschaftlich seine Affäre mit Lesbia, oft identifiziert als Clodia Metelli, eine Femme Fatale, die zehn Jahre älter ist als er und die kluge, ehebrecherische Frau eines arroganten Aristokraten. Cicero behauptete später, sie habe ihren Mann vergiftet.

Lyrika G. Valeria Catulla vyrůstá z lyriky řecké a zprvu v ní cele tkví. Má její charakteristickou linii: vroucnost hloubky a čistotu formy i slova. Záhy však autor proniká touto první fází formální i obsahové závislosti a dává růst své vlastní umělecké osobnosti. Je básník kladu i negace: lásky a nenávisti, víry a zoufalství, radosti a bolesti, štvaný rozporem vlastního nitra.

"È questa la bellezza della poesia catulliana - annotava Benedetto Croce rendere una condizione elementare e quasi fanciullesca del sentire senza punto alterarla, senza esagerarla, senza vezzeggiarla, senza frammischiarvi il personale compiacimento della propria ingenuità, e neppure quello della propria sincerità nel voler dir tutto: rendere la propria vita distaccandola da sé, la propria soggettività oggettivandola".