Dubravka Ugresic erkundet in ihren Essays mit Leichtigkeit Orte, Kulturen und Zeitgeschichte. Sie beleuchtet Alltagsbanalitäten und analysiert große Themen wie die Welt nach 9/11 durch die Linse von New Yorker Nagelstudios, wodurch ein scharfsinniges und humorvolles Bild unserer Zeit entsteht.
Dubravka Ugrešić, 1949 in Kutina geboren, ist eine kroatische Schriftstellerin. Sie studierte und lehrte an der Universität in Zagreb. Ihr Werk wurde mit vielen Preisen ausgezeichnet, u. a. mit dem Heinrich-Mann-Preis 2000 . Ugrešić lebt und arbeitet als freie Autorin in Amsterdam.
Дело об убийстве (Отель "У погибшего альпиниста")Сталкер (Пикник на обочине)День затменияПять ложек эликсираТуча
enth. die Erzählungen:- Wladimir Sawtschenko - Der Algorithmus des Erfolgs (Алгоритм успеха, aus dem Russ. von Hannelore Menke)- Alexander Shitinski - Der Brumm-Effekt (Эффект Брумма, aus dem Russ. von Hannelore Menke)- Stanisław Lem - Die Maske (Maska, aus dem Poln. von Hubert Schumann)- Marek Pąkciński - Das Duell (Pojedynek, aus dem Poln. von Hubert Schumann)- Jana Moravcová - Grüner Kümmel (Zelený kmín, aus dem Tschech. von Barbara Zulkarnain)- Jaroslav Veis - Vom Ursprung des Hoskovec-Hunde (O původu Hoskovcových psů, aus dem Tschech. von Walter Sobota)- Gyula Hernádi - RNS (RNS, aus dem Ung. von Hans Skirecki)- Gyula Hernádi - Paradoxon (Paradoxon, aus dem Ung. von Hans Skirecki)- Gyula Hernádi - Homo prothesiensis (Homo proteziensis, aus dem Ung. von Hans Skirecki)- Lajos Mesterházi - Sempiternin (Sempiternin, aus dem Ung. von Hans Skirecki)- Jossif Perez - Das Ende der achten Basis (Краят на осма база, aus dem Bulg. von Renate Bogdanowa)- Swetosar Slatarow - Der Fall Proteus (Случаят "Протей", aus dem Bulg. von Renate Bogdanowa)- Vladimir Colin - Der Fotograf des Unsichtbaren (Fotograful invizibilului, aus dem Rumän. von Hans Herrfurth)- Gheorghe Sǎsǎrman - Motopia (Motopia, aus dem Rumän. von Hans Herrfurth)- Antun Šoljan - Das Schiff in der Flasche (Brod u boci, aus dem Serbokroat. von Barbara Antkowiak)- Alojz Majetić - Männerlogik (Mǔski mozak, aus dem Serbokroat. von Barbara Antkowiak)
Einsamkeit, Isolation und Kälte: Ein Mann, seine Frau und ihr pubertierendes Dienstmädchen erzählen nacheinander von sich und ihren Beziehungen zueinander, die von gegenseitigem Beobachten und Belauern geprägt sind und in denen Nähe, Liebe, Vertrauen unmöglich scheinen. Der Mann geht einer monotonen Arbeit in einem Eiskeller nach. Seine Frau ist ihm entfremdet. Ihr Dasein ist geprägt von Angst und Einsamkeit. Das Dienstmädchen beobachtet distanziert, es liebt die Provokation und unternimmt als »Lolita in Flandern« einen Verführungsversuch... Louis Paul Boon ist einer der meistgelesenen und verehrten Autoren Belgiens. In Boons Gesamtœuvre nimmt sein Roman Menuett eine herausragende Stelle ein. Bei seinem Erscheinen 1955 galt dieses Buch als Boons bis dahin bestes Werk. Einer der wichtigsten niederländischen Kritiker, Julien Weverbergh, feierte den Roman als „Lolita in Flandern", in Anspielung auf Vladimir Nabokovs im gleichen Jahr erschienenen Roman Lolita.
