Raúl del Pozo Książki

Zwrotnik Koziorożca jest trzecią częścią cyklu obejmującego także Zwrotnik Raka i Czarną wiosnę. Książka ukazała się u progu drugiej wojny światowej, w 1939 roku, przez co jej proces wtapiania się w kulturę literacką XX wieku został opóźniony. Odegrała jednak decydującą rolę w uchyleniu cenzuralnego zakazu wwożenia do USA książek Millera; dowodziła w sposób niezaprzeczalny wysokiej wartości literackiej całego cyklu. Dzieło osnute jest na kanwie nowojorskiej egzystencji początkującego pisarza, udręczonego niezrozumieniem i kompletną obojętnością, poszukującego ratunku w miłosnym upojeniu. Żar erotycznego uniesienia, ukazanego w pełnej psychofizycznej i fizjologicznej skali, z niczym nie krępowaną otwartością opisową, językiem najdosłowniej niecenzuralnym, bo wolnym od wszelkich ograniczeń i zakazów, jest i najczystszej próby sztuką, i prawdziwą katharsis - oczyszczeniem tego żywiołu z brudów zakłamania.

JB, el héroe de esta novela, y su ayudante recorren Madrid, sus garitos y sus barrios residenciales, hablan con policías y con antiguos progres para buscar a un asesino que se envuelve en la amnesia. El detective va apartando las capas superficiales hasta llegar al corazón del misterio. El pasado se convierte en el principal testigo. JB sabe que el paso de los años es una riada que, al retirarse, deja al descubierto a los muertos y a los culpables, porque el tiempo habla sin que le pregunten.

Spanish