Giulio Schiavoni Książki

This splendid new translation presents an extraordinary work of modern literature, featuring facing-page commentary by Kafka's acclaimed biographer. Written in 1917 and 1918, the Zürau aphorisms consist of over 100 philosophical reflections composed in a Bohemian village. Among Kafka's most enigmatic writings, they delve into profound questions about truth, morality, and the spiritual and sensory realms. This bilingual volume is the first annotated edition, offering valuable insights into Kafka's mind. Edited and introduced by renowned biographer Reiner Stach, and translated by Shelley Frisch, each aphorism is displayed on its own page in both English and the original German, accompanied by enlightening notes. The aphorisms blend literary and analytical thought, showcasing radical ideas and original imagery, all conveyed in exceptionally condensed language. They evoke Kafka's unsettling charm, often leading readers into unfamiliar territory that can transform into moments of clarity: "I have never been in this place before: breathing works differently, and a star shines next to the sun, more dazzlingly still." Ultimately, this volume reveals that these multifaceted gems are deeply connected to Kafka's novels and stories, situated at the very heart of his literary cosmos. Long overlooked by readers and scholars, these aphorisms finally receive the attention they deserve.

This collection of new translations brings together the small proportion of Kafka's works that he himself thought worthy of publication. It includes Metamorphosis, his most famous work, an exploration of horrific transformation and alienation; Meditation, a collection of his earlier studies; The Judgement, written in a single night of frenzied creativity; The Stoker, the first chapter of a novel set in America and a fascinating occasional piece, and The Aeroplanes at Brescia, Kafka's eyewitness account of an air display in 1909. Together, these stories reveal the breadth of Kafka's literary vision and the extraordinary imaginative depth of his thought.

Pierwsza powieść Roberta Musila, opublikowana w 1906 roku, zanurza nas w przerażającym świecie obozowym, ukrytym za fasadą wojskowego internatu, który kształci synów austriackiej burżuazji. Schematy powieści o dojrzewaniu zostają zniekształcone przez rejestrację sadystycznych rytuałów, które charakteryzują życie uczniów, ukazując mechanizmy dominacji i pogardy dla wolności jednostki. Tworzy to świat młodzieńczy podzielony między katów a ofiary, związany przez chorobliwe namiętności. Protagonista stara się podążać za swoją intelektualną przygodą, balansując między współudziałem a odrazą, pragnieniem zrozumienia a moralnym odrzuceniem. Szczególnie niepokoi go pragnienie seksualne postrzegane jako degradujące i winne, które manifestuje się w atrakcji do nieprzyjemnej prostytutki lub wrażliwego kolegi. Ten wewnętrzny konflikt staje się emblematyczny dla defektu istnienia, którego rozum nie potrafi uzdrowić. Largely autobiograficzna, powieść natychmiast przyciągnęła uwagę europejskiej kultury dzięki swojej niepokojącej nowości i prawdzie, a także mistrzostwu pisarskiemu, mimo młodego wieku autora.

Praga na początku XX wieku. Szesnastoletni Karl Roßmann zostaje surowo ukarany przez rodziców za niejasny erotyczny związek z pokojówką: wysyłają go do Ameryki. To, co miało być karą, otwiera przed chłopcem nowe życie, z dala od konserwatywnej ojczyzny. Z wielkimi oczami poszukuje swojego miejsca w tej nowej rzeczywistości, pełnej wielkomiejskich metropolii, optymizmu i bezwzględnego kapitalizmu. Jednak poszukiwania młodego Karla szybko przeradzają się w odyseję. Bogaty wujek, który początkowo się nim opiekuje, wkrótce go odrzuca z powodu kolejnej podejrzanej sprawy. Karl zostaje windziarzem w "Hotelu Occidental", którego nieprzejrzysty aparat administracyjny, rządzony przez bezosobowe, biurokratyczne siły w tle, staje się symbolem anonimowej władzy. Karl czuje się bezsilny wobec tej całkowicie niepojętej, nieustannie wymykającej się organizacji. Ostatecznie znajduje schronienie u piosenkarki Bruneldy, która ponownie wplątuje go w seksualną grę zależności. Kafkowski fragment powieści "Ameryka" (1927) to rzadkość, która długo pozostawała w cieniu bardziej znanych dzieł. Lżejszy, mniej mroczny, ale nie mniej mistrzowsko sformułowany, oferuje fascynującą przyjemność czytania i klucz do późniejszych prac.