Agnieszka Jezierska-Wisniewska Książki

Najpierw zatrzymała tramwaj, a kilka dni później Lecha Wałęsę z tłumem stoczniowców kończących zwycięski strajk – wszystko to w odruchu solidarności z tymi, którzy w 1980 roku rzucili wyzwanie systemowi. Henryka Krzywonos, motornicza z gdańskiego WPK, swoimi gestami sprzeciwu sprawiła, że sierpniowy protest przekształcił się w wielki ruch na rzecz społecznej zmiany. Timothy Snyder, amerykański historyk, zauważył, że „miękkim, żywotnym jądrem ruchu” był ludzki impuls solidarności, gotowość do wzajemnego uznania i pomocy. Życie Krzywonos opiera się na solidarności – w przeszłości, gdy jako pierwsza przełamała bierność kolegów i zaangażowała się w strajk oraz nowy Związek, i dziś, gdy, w obliczu społecznej apatii, zakłada rodzinny dom dziecka, pomagając najsłabszym. Zawsze w cieniu męskich gwiazd „Solidarności”, dopiero po latach zyskała uznanie, gdy Kongres Kobiet przyznał jej tytuł Polki Dwudziestolecia. „Rewolucja jest kobietą”, mówiła Krystyna Janda, podkreślając, że dzięki Henryce Krzywonos wiemy, że kobietą jest również solidarność.

Die Beiträge des Bandes widmen sich sprachlichen, medialen und kulturellen Spielformen der Übersetzung und diskutieren dabei unterschiedliche Fragen des Literatur- und Kulturtransfers, von traditionelleren Aspekten wie der literarischen Übersetzung bis hin zu neuen medialen Entwicklungen. Ausgehend von einer kultur- und medientheoretischen Rahmung des Übersetzungsbegriffs untersucht der Band situationale Aushandlungsräume und Praktiken medialer und kultureller Übersetzungen, speziell mit Blick auf deutsch-polnische Relationen, aber auch darüber hinaus. Das zugrundeliegende Übersetzungskonzept stellt die Frage, wie sich Prozesse der Hervorbringung und Aneignung praktisch vollziehen, und zwar im Sinne mehrdimensionaler, mitunter brüchiger medialer Übertragungen und Transformationen.