A.N.J. den Hollander Książki

Collection includes conversations with Willard Trask, John Hollander, Herbert Mason, Ben Belitt, Richard Wilbur, Robert Fitzgerald, Max Hayward, Edmund Keeley, Octavio Paz, Michael Hamberger, Christopher Middleton. Twelve distinguished translators share their thoughts on the art and practice of literary translation in this lively series of interviews. Although the common subject is the translation of poetry, the conversations range across a field of related topics: how each person got started as a translator, how each goes about the work, the qualities that distinguish a great translation from a merely serviceable one, the theoretic issues posed by poetic translation, the barriers of culture and time, the practical details of rendering a poem from one language to the next. --University of Massachusetts Press.

Nagrodzona National Book Award powieść, która zainspirowała Alfreda Hitchcocka i Stephena Kinga, jest teraz dostępna w eleganckim wydaniu. Podczas podróży na Riwierę Francuską nieśmiała dziewczyna poznaje zamożnego wdowca, Maxima de Wintera, i szybko zgadza się na małżeństwo. Szczęście kończy się po przyjeździe do Manderley, rodzinnej posiadłości Maxima, gdzie nowa pani de Winter odkrywa, że mąż zmienia się w niewytłumaczony sposób, a ona sama czuje się zagubiona. Pozbawiona przyjaciół, zostaje sama w ogromnej rezydencji, w której wciąż unosi się duch poprzedniej żony Maxima – Rebeki, zmarłej w niewyjaśnionych okolicznościach. Nowa pani de Winter postanawia odkryć prawdę o swojej doskonałej poprzedniczce i jej tragicznej historii. Powieść oferuje doskonałą rozrywkę, a du Maurier stworzyła nową skalę, dzięki której współczesne kobiety mogą mierzyć swoje uczucia. King nazywa ją arcydziełem, podkreślając, że rzadko martwa postać ma taką moc oddziaływania. „Rebeka” to inspirująca powieść XX wieku, która wplotła się w kulturę, zachwycając czytelników od 1938 roku swoją psychologiczną głębią i atmosferą niepokoju.

Penguin Readers is a series of simplified novels, film novelizations and original titles that introduce students at all levels to the pleasures of reading in English. Originally designed for teaching English as a foreign language, the series' combination of high interest level and low reading age makes it suitable for both English-speaking teenagers with limited reading skills and students of English as a second language. Many titles in the series also provide access to the pre-20th century literature strands of the National Curriculum English Orders.