Maria Albertha Bouhuys Książki

„Niedźwiodek Puch” to śląska edycja „Kubusia Puchatka” A.A. Milne’a, arcydzieła literatury światowej. Ukochany miś świata rozprawia po śląsku z gronem swoich przyjaciół z podziwu godną biegłością i swadą, skutkiem czego jego maksymy stają się jeszcze bardziej przemyślane i wyraziste. To niewątpliwa zasługa Grzegorza Kulika, wybitnego popularyzatora śląskiej mowy, autora przekładu na śląski „Małego Księcia” Antoine de Saint-Exupery’ego. Integralną częścią książki są oryginalne ilustracje Ernesta Sheparda. Wydanie uzupełnia słowniczek wyrazów śląskich i audiobook w wykonaniu popularnego śląskiego aktora Mirosława Neinerta.

"Meestal zijn dingen niet zoals jij ze ziet" zegt de geheimzinnige oud-zeekapitein tegen Maarten en Marjan, de belangrijkste figuren in dit verhaal. Dat de kapitein gelijk heeft kun je zien op de plaatjes, waarop dingen vaak anders zijn dan je eerst denkt. Uitgegeven ter gelegenheid van de kinderboekenweek 1979.