Valérie Gay-Aksoy Książki

Uliczny handlarz, wędrujący zimowymi wieczorami po zaniedbanych ulicach Stambułu, to rzadkość. Mevlut Karataş, jeden z ostatnich, woła "Buzaaaa!" i sprzedaje jogurt, pilaw, a nocą nosi dzbany tradycyjnego tureckiego napoju. Buza, dziedzictwo przodków, przypomina ludziom o dawnych czasach, a Mevlut nie wyobraża sobie życia bez niej, żartów z klientami i Stambułu, który zna jak własną kieszeń. Długie wędrówki sprawiają mu radość, ale nie zapewniają bytu rodzinie, którą kocha ponad wszystko – ma dwie córeczki i żonę Rayihę, którą poślubił przez pomyłkę. To historia wielopokoleniowej rodziny, która przybyła do Stambułu z biednej wsi, a jednocześnie kronika życia w mieście nad Bosforem w latach 1969–2012. Obserwując Mevluta, jego rodzinę i zmiany w Stambule na przestrzeni kilku dziesięcioleci, jesteśmy świadkami fascynujących przemian metropolii. Śledzimy pucze, zamachy bombowe, korupcję, przemiany obyczajowe oraz marzenia i lęki stambulczyków. W miejscu dawnych gecekondu wyrastają wieżowce, a stare kamienice zastępują szerokie aleje. Miasto umiera i odradza się, a jego mieszkańcy dzielą się opowieściami o miłości, małżeństwach, rodzinach, przyjaźni i marzeniach o lepszym życiu.

On the outskirts of a town thirty miles from Istanbul, a master well-digger and his young apprentice are hired to find water on a barren plain. As they struggle in the summer heat, excavating metre by metre, the two will develop a father-son bond that neither has known before. But in the nearby town, where they spend their evenings, the boy will find an irresistible diversion. The Red-Haired Woman, an alluring member of a travelling theatre group, catches his eye, and she seems as fascinated by him as he is by her. But in his distraction a horrible accident occurs, and he will spend his life unaware of the outcome, or who the Red-Haired Woman was, until many years later.