Translation always helps us to know, to see from a different angle, to attribute new value to what once may have been unfamiliar. This title argues for the cultural importance of translation, and for a more encompassing and nuanced appreciation of the translator's role.
'The year I turned ninety, I wanted to give myself the gift of a night of wild love with an adolescent virgin' Memories of My Melancholy Whores is a sensual and hypnotic journey through the mind of a man discovering love for the first time after a lifetime filled with hundreds of different women. The nights spent sleeping side-by-side with his 'Delgadina' fill his soul with an unexpected longing. He feels her presence when she is not there. The now passionate meditations of his newspaper columns are bound up in love and received by a rapturous, growing readership, and in his imagination - as real for him as memories - he sees them together as they might have been. This is a story of one man's reassessment of his life as he awakens to the transformative power of love.
WNIKLIWE STUDIUM TERRORU Ojciec Uranii Cabral był ministrem w rządzie dyktatora Rafaela Trujillo i jego zaufanym człowiekiem, częścią nieludzkiej machiny okrucieństwa. Jego posłuszeństwo wystawione zostało na najwyższą próbę w dniu, kiedy dyktator sięgnął po to, co dla Augustina Cabrala było najcenniejsze – jego córkę. Urania opuściła Dominikanę jako dziewiętnastolatka. Po trzydziestu latach wraca do Santo Domingo, by zmierzyć się z koszmarną przeszłością i towarzyszącą jej od dzieciństwa traumą. Święto Kozła to jedna z najważniejszych książek Llosy. Noblista zgłębia mechanizmy terroru, analizuje postępowanie ludzi zwykłych i tych na szczytach władzy, kreśli portrety niepokornych i oportunistów żyjących w cieniu wszechmocnego tyrana. MARIO VARGAS LLOSA – noblista (2010), o którym mówi cały świat. Jeden z najwybitniejszych współczesnych pisarzy. Polityk, w 1990 kandydował na prezydenta Peru. Autor bestsellerowych powieści (m.in. Rozmowa w „Katedrze” , Szelmostwa niegrzecznej dziewczynki i Dzielnica występku ).
W tym długo oczekiwanym pierwszym tomie planowanej trylogii, najbardziej uznawany i ceniony żyjący laureat Nagrody Nobla zaczyna opowiadać historię swojego życia. "Życie jest opowieścią" to wspaniałe dzieło literackie, które obejmuje życie Gabriela Garcíi Márqueza od jego narodzin w 1927 roku, przez początek kariery pisarskiej, aż do momentu w latach 50., kiedy oświadczył się kobiecie, która miała zostać jego żoną. Książka ma formę rozmowy z czytelnikiem — opowieści o ludziach, miejscach i wydarzeniach, które go spotkały: kolorowe historie o jego ekscentrycznych członkach rodziny; wielki wpływ matki i dziadka; pasjonująca kariera w dziennikarstwie oraz przyjaciele i mentorzy, którzy go wspierali; mity i tajemnice ukochanej Kolumbii; osobiste szczegóły, dotąd nieujawnione, które później pojawią się w jego fikcji; oraz, przede wszystkim, jego gorące pragnienie zostania pisarzem. Narrator jest zainspirowanym obserwatorem świata fizycznego, potrafiącym ukazać emocje i pasje leżące u podstaw życia — w tym przypadku, jego własnego. "Życie jest opowieścią" to promienny, potężny i urzekający pamiętnik, który ukazuje formowanie się Gabriela Garcíi Márqueza jako pisarza i człowieka.
Set in the lush, coastal tropics of 18-century colonial Colombia, this is the story of Sierva Maria and the priest Cayetano Delaura, whose chaste love affair leads to their destruction.
The twelve stories here tell of Latin Americans adrift in Europe: a bereaved father leaving Rome for an audience with the Pope carries a box shaped like a cello case; an ageing streetwalker waits for death in Barcelona with a dog trained to weep at her grave; a panic-stricken husband takes his wife to a Parisian hospital to treat a cut and never sees her again. Combining terror and nostalgia, surreal comedy and the poetry of the commonplace, Strange Pilgrims is a triumph of storytelling.
"Miłość w czasach zarazy", napisana przez Gabriela Gárcíę Marqueza z ogromną czułością, humorem i wyrozumiałością, to niezwykła powieść o miłości, która okazuje się silniejsza od samotności, od fatum i od śmierci. Jest to historia uczucia niewydarzonego bękarta i poety Florentina Arizy oraz trzeźwej, rozsądnej Ferminy Dazy, spełniającego się po półwieczu oczekiwania. Oboje przechodzą przez wszystkie kręgi miłości - młodzieńcze zadurzenie, małżeństwo z rozsądku, szalone namiętności, miłości idealizowane i ulotne pragnienia cielesne. Ta niespotykana w dotychczasowej twórczości Garcíi Márqueza tematyka i tonacja przysporzyła pisarzowi miliony nowych czytelników na całym świecie.
