Andrus Kivirahk Książki

Literackie odkrycie prosto z Estonii Nietuzinkowa powieść wypełniona czarnym humorem i przeszywającą grozą, w której mitologia miesza się z surową, naturalistyczną rzeczywistością, a stare wierzenia łączą z chrześcijaństwem Estońska dziewiętnastowieczna wioska, której rytm wyznaczają kolejne kartki z kalendarza. To w niej toczy się tragiczna i zaskakująca historia miłosna Hansa, Liiny i Jaana. W tamtejszej mitologii duchy zmarłych nazywane są krattami. Choć wydawałoby się, że mogą być straszne, w istocie są bardzo pomocne podczas podkradania pożywienia z pobliskiego dworu. By ożywić kratta i dać mu duszę, chłopi podpisują z diabłem cyrograf – sprytnie jednak go oszukując i zamiast krwi używając soku z porzeczek….Co może pójść nie tak? Powieść Kivirähka to książka szalona, pełna zadziwiających (i dziwacznych) zwrotów akcji. Niestereotypowa, okrutna, naturalistyczna i romantyczna zarazem. Nie da się pojąć świata estońskiej wioski „szkiełkiem i okiem”. Trzeba uruchomić wyobraźnię, empatię i przyjąć go z niepokojem oraz … gromkim śmiechem „Andrus Kivirähk to autor obdarzony najbardziej niesamowitą wyobraźnią na świecie. Ta literatura potrafi zaczarować” Olga Tokarczuk

Leśny świat Leemeta się rozpada: przyjaciele i sąsiedzi przenoszą się do wioski, by wieść życie podporządkowane pracy na roli i chrześcijańskim obrządkom. Porzucają swoje chaty, obyczaje i umiejętności, kuszeni smakiem chleba oraz wynalazkami przywiezionymi przez rycerzy. Leemet wierzy, że odnajdzie Północnego Gada, jedyną istotę zdolną przywrócić dawny porządek. To ponadczasowa opowieść z Estonii o walce starego z nowym, trudnym poszukiwaniu tożsamości oraz zerwanym przymierzu człowieka z naturą. Andrus Kivirähk, autor, to jeden z najważniejszych pisarzy Estonii, znany z wyrazistego stylu i talentu do tworzenia niezapomnianych postaci. Debiutował w 1995 roku, a jego popularność przyniosły mu powieści takie jak "Rehepapp ehk november" i "Mees, kes teadis ussisõnu", której polskie wydanie jest dwunastym tłumaczeniem. Anna Michalczuk-Podlecki, tłumaczka literatury estońskiej, łączy w swojej pracy pasję do języka, literatury i Estonii. Często odwiedza ten kraj, a jej dorobek obejmuje tłumaczenia książek dla dzieci oraz innych autorów estońskich, takich jak Jaan Kaplinski.

One summer, when both his parents are away for work, Oskar is sent to the countryside to live with his grandma. A dreary prospect turns into disaster when Oskar realises he left his mobile phone back at home. What will he do all summer now? Lonely and bored, Oskar crafts a phone out of a block of wood he finds in the shed and uses it to pretend to call things. To his surprise, the things reply! He speaks to a tough-talking iron, a poetising bin, a bloodthirsty wardrobe, a red balloon that gets tangled in the crown of a birch tree, and many more. Oskar finds himself in high demand, helping the things solve their problems and achieve their dreams. Oskar and the Things is a charming book about the power of the imagination and friendship, by Estonia's leading children's writer, Andrus Kivirähk. With a lively translation by Adam Cullen, and the original illustrations by Anne Pikkov, it is the perfect gift for an introverted child with a rich inner life.

Kuriose Geschichten mit überraschendem Ausgang Urkomisch erzählt Andrus Kivirähk von ganz alltäglichen Dingen und Wesen, die plötzlich beginnen, ein abenteuerliches Eigenleben zu führen. So verliebt sich ein romantischer Hundehaufen in eine Löwenzahndame, Papas lange vergessenen Socken legen unter dem Bett ein Ei, und die bei der Ernte übersehene Kartoffel gründet mit etwas ungewöhnlichen Mitgliedern eine bejubelte Band im Untergrund. ‚Kaka ja kevad‘ - ‚Der Schiet und das Frühjahr‘ wurde in Estland bereits preisgekrönt und ist dort eines der erfolgreichsten Kinderbücher der letzten Jahre.

„November“ nimmt uns mit in ein namenloses Dorf in Estland, in eine Zeit, als die Esten den Deutsch-Balten als Leibeigene dienten, und zwar mit einer gehörigen Portion Bauernschläue und Zynismus. Die Bediensteten im Herrenhaus klauen alles, was nicht niet- und nagelfest ist und treiben damit regen Handel ... Veiko Tammjärvs Graphic Novel, basierend auf dem gleichnamigen Kultroman des estnischen Autors Andrus Kivirähk, vermischt Absurdes und Groteskes mit einem einzigartigen Humor und strotzt vor übersinnlichen Elementen, gespickt mit estnischer Folklore und Mythologie.

Au début du XXe siècle en Estonie, August, ouvrier, croise le directeur du théâtre l’Estonia et décide de quitter son emploi pour rejoindre la troupe excentrique et sensible, composée de personnages comme Pinna, Alexander, Eeda, Sällik, Oskar, et sa future femme Erika. Elle incarne le Papillon, symbole du théâtre, apportant légèreté à un pays en proie à des temps difficiles. Les planches de l’Estonia deviennent un refuge où liberté et amour peuvent s’exprimer, où l’amitié, les rires et l’espièglerie trouvent encore leur place. Cependant, la réalité brutale menace cette bulle de rêve, représentée par un chien gris qui rôde, symbolisant la violence, la séparation et la mort. Ce premier roman d’Andrus Kivirähk, né d’une recherche sur l’histoire du théâtre estonien, mêle réalité et imagination, introduisant des personnages inspirés de la vraie vie, ainsi que des éléments fantastiques comme des femmes-oiseaux et un comédien loup-garou. La beauté mélancolique du récit se distingue dans l’œuvre de Kivirähk, reflétant l’histoire d’un peuple estonien ayant vécu sous l’oppression pendant des siècles, ne connaissant l’indépendance qu’au XXe siècle, durant une parenthèse dorée. À travers la vie de cette troupe, l’auteur dépeint des individus simples, courageux et résilients, faisant de leur humanité un rempart contre la barbarie.