Анджело Мария Рипеллино Kolejność książek (chronologicznie)

Dějiny současné české poezie (Storia della poesia ceca contemporanea), první kniha italského bohemisty a rusisty Angela M. Ripellina, vyšla v čtyřech stech číslovaných exemplářích v Římě v roce 1950. Důvod, proč je tato sedmdesát let stará studie stále zajímavá, nespočívá dnes už ovšem v jejím obsahu, nýbrž v její kompozici a způsobu psaní. Jde o provázanost literatury a výtvarného umění, která určuje ráz Ripellinova chápání a výkladu české kultury; právě zde začal mladý vědec uplatňovat kritickou metodu, která mu zůstala nadále vlastní a vynikla zvláště v eseji-románu Magická Praha.

"Sono tornato da Praga con disperazione e con rabbia. Dopo aver vissuto per due mesi le speranze e le apprensioni di un popolo, alla cui cultura ho dedicato gran parte della mia esistenza. Tanto più amaro è il mio ritorno in quanto questo magnifico popolo è stato offeso e schiacciato dall'esercito di un altro paese, della cui letteratura io sono da lunghi anni testimonio ed amico in scritti e lezioni".

In un unico volume i quattro testi piú importanti e conosciuti di Cechov: Il gabbiano, Zio Vanja, Tre sorelle e Il giardino dei ciliegi. L'attenzione per il dettaglio psicologico, la capillare ricostruzione delle atmosfere, l'attesa di un qualcosa che pare ineluttabile, mentre i personaggi si dissolvono nei loro stati d'animo e il mondo intraprende un cambiamento definitivo, accomunano le quattro pièces.

W duszy bohaterów Dostojewskiego zawsze toczy się walka pomiędzy dobrem a złem, ale zenit osiąga ona właśnie w duszy głównego bohatera tej powieści, dziewiętnastoletniego Arkadiusza Wiersiłowa. Znajduje się on w okolicznościach, które czynią problem wyboru możliwym i nieuniknionym. Możliwość zawiera się w jego młodości, nieukończeniu procesu kształtowania osobowości. Nieuniknioność zawiera się w stanie już zaczętego rozpadu jego osobowości, moralnego i psychicznego. Pisarz pokazuje, jak formuje się ona przez chciwość, żądzę zysku i rozpustę. W dodatku młokos to młody chłopak, który kocha swego ojca, ale do końca nie potrafi odpowiedzieć na pytanie, czy jest on bohaterem, czy łajdakiem.

Ta niezwykła książka to pełen blasku, teatralny miks historii, podróżopisarstwa, fikcyjnego szkicu, krytyki artystycznej i literackiej oraz eseju osobistego. Angelo Ripellino wykracza poza turystyczny stereotyp Pragi, wydobywając z niej tajemnicę, ambiwalencję, mrok, letarg i ukrytą fascynację miastem nad Wełtawą. Wykorzystuje melodramat i opowieści o duchach, a także historie z zaczarowanej drogi i ryzykownego baru, aby ukazać czar Bohemii w wspaniałym połączeniu faktu i fikcji. Książka otwiera się na ulicach Starego Miasta, gdzie wciąż krążą Kafka i Hašek. W drugiej części przenosimy się do XVII wieku, z jego akcentem na okultyzm. Podczas podróży zwiedzamy praskie burdele, teatry, getto, laboratoria alchemików i kawiarnie, towarzysząc Rudolfowi II, Apollinaire'owi i czeskim dadaistom. Efektem tej wyimaginowanej wycieczki jest głębsza wiedza o mieście, której nie dostarczy żaden zwykły przewodnik, oraz ekscytujące wprowadzenie do czeskiej kultury.

A new translation of the first of Chekhov's four great plays.