Nora Ikstena Książki

Powieść Mleko matki została przetłumaczona na kilkanaście języków, w tym na angielski, niemiecki i japoński. Historia obejmuje okres od zakończenia drugiej wojny światowej i opowiada o losach trzech pokoleń kobiet, w centrum narracji stawiając lata 70. i 80. XX wieku. Autorka stworzyła ekscytujące studium stawania się człowiekiem z precyzyjnie i barwnie nakreślonym tłem Łotewskiej SRR od lat sześćdziesiątych do osiemdziesiątych. Opowieść przepełniona jest rezygnacją z męża i ojca, z marzeń i zamiarów, z pracy i przekonań, z przyjaciół i tych, których kochamy. W tej drodze krzyżowej kobiet wszystkich pokoleń bardzo silny jest motyw przebaczenia. Od dzieciństwa jest ono ciągłym zadaniem córki w celu utrzymania przy życiu matki, która celowo pozbawiła córki mleka, by nie pozwolić na odziedziczenie swojego bólu i rozpaczy. Łotwa to kraj, o którym prawie nic nie słyszeliśmy od czasu jej oddzielenia się od Związku Radzieckiego. Nora Ikstena udowadnia, że Łotwa mówi odważnym i oryginalnym głosem. ROSIE GOLDSMITH, dziennikarka i prezenterka Fikcja Nory Iksteny otwiera nowe możliwości nie tylko dla literatury łotewskiej w tłumaczeniu na język angielski, ale także dla samej literatury angielskiej. JEREMY DAVIS, Dalkey Archive Press.

A being from another time and planet visits Earth, and takes human form for one year, as a European...A young woman’s tyrannical father has arranged her marriage to an influential suitor, but a mythical bull from her dreams comes to her rescue...A group of students in Tallinn’s Freedom Square imagine where the rise in right-wing fascism may have taken Europe by 2050...With so many flare-ups of nationalism and isolationism in recent years, there is a sense that Europe needs to be fixed, or, at the very least, profoundly reconfigured; whether it is to address the grievances of those feeling disenfranchised from it, or to improve social cohesion, or even continue to exist as a democratic transnational entity.Bringing together 28 acclaimed women writers, artists, scientists and entrepreneurs from across Europe, this powerful and timely anthology looks at an ever-changing Europe from a variety of different perspectives and offers hope and insight into how we might begin to rebuild.

Povídky lotyšských spisovatelek Další z úspěšné série povídkových antologií nakladatelství One Woman Press seznamující s literaturou tzv. malých jazyků. Inga Abele, Nora Ikstena, Gundega Repše a Andra Neiburga patří v současnosti k nejoceňovanějším spisovatelkám Lotyšska a v antologii je každá zastoupena dvěma povídkami. Přeložili Míša Bečková, Lenka Matoušková, Denisa Šelelyová, Michal Škrabal