Místo nedělí

Więcej o książce

Yveta Shanfeldová, básnířka a překladatelka žijící od roku 1976 v USA, by měla být častěji zmiňována v naší kultuře. Její druhá sbírka, Místo nedělí, kombinuje holanovský intelektualismus a surrealismus. Na první pohled se může zdát, že některé prvky jsou povrchní, ale při bližším zkoumání se ukazuje, že mají hlubší smysl. Klíčový verš „Čas přepisuje deník na snář“ naznačuje, že čtenář může rekonstruovat vzpomínky a odhalit nové významy. Shanfeldová vytváří nepravděpodobné souvislosti, které obohacují jazyk a odhalují svěží významy. Její texty však čelí riziku útržkovitosti, což může být způsobeno různými úhly pohledu a fragmentárností promluv. Někdy se jí nedaří přehodnotit emblematické složky, a posuny významů mohou být nedostatečné. V některých pasážích se objevuje plané filozofování, které nezprostředkovává hlubší moudrost. Shanfeldová však dokáže spojit abstrakci s konkrétním prožitkem, čímž činí své myšlenky přístupnějšími. Její poezie je bohatá, mnohovrstevnatá a vyžaduje důkladné čtení. Přesto zůstává otázkou, zda najde dostatek čtenářů, kteří ji ocení a porozumí jejímu umění.