Slovensko-český a česko-slovenský slovník na cesty

Więcej o książce

Slovensko-český a česko-slovenský slovník na cesty, vydaný vo treťom doplnenom a upravenom vydaní, sa vyznačuje koncepčnou premyslenosťou a kreatívnym prístupom v lexikografickom spracovaní. Je veľmi aktuálny, pretože po rozpade spoločného štátu je vydávanie takýchto slovníkov čoraz naliehavejšie. Ich užitočnosť rastie, keďže vzájomná zrozumiteľnosť našich jazykov klesá, čo je spôsobené zmenšujúcou sa prítomnosťou češtiny na Slovensku a slovenčiny v Čechách. Tento slovník je diferenciálny, uvádza len slová s odlišnou podobou alebo významom v oboch jazykoch. Autori starostlivo vybrali slová a nezahŕňali ťažký lexikografický aparát, čo uľahčuje jeho používanie. Slovníček je praktický pre cestovanie Čechov na Slovensku a Slovákov v Čechách. Kvalita tretieho vydania sa zvýšila v porovnaní s predchádzajúcimi, pričom autori vychádzali zo súčasného živého jazyka a nezakladali sa len na starších slovníkoch. Slovník je doplnený o prehľady slovenskej a českej gramatiky, ktoré sú presné a výstižné. Celkovo ide o úspešné dielo, ktoré má potenciál dobre poslúžiť širokému okruhu používateľov českého a slovenského jazyka.