Karambolage

Więcej o książce

Karambolage ist eine Fundgrube deutscher und französischer Eigenarten. Gegenstände und Bräuche werden dabei ebenso unter die Lupe und aufs Korn genommen wie sprachliche Besonderheiten, die die Nachbarn auf der jeweils anderen Seite des Rheins zum Nachdenken und zum Lachen bringen.Vive la differenceDieses Kuriositätenkabinett des deutschen und französischen Alltags gibt Einblick in die skurrilen Eigenarten der beiden Kulturen dies- und jenseits des Rheins. So schütteln die Franzosen den Kopf über den unlogischen Bierdeckel, der im Französischen folgerichtig dessous de bock heißt, oder über die deutsche (Un-)Sitte, Klopapierrollen einen gehäkelten Hut überzustülpen. In Deutschland dagegen stellt man sich unter einer bequemen Schlafunterlage bestimmt keine Nackenrolle vor, und weshalb man Buchseiten vor dem Lesen erst am oberen Rand aufschneiden muss, bleibt gleichfalls ein Rätsel. Doch Karambolage weiß Rat!Von der auberge bis zum Muckefuck, vom chiffon de barrage bis zum Stammtischaschenbecher entschlüsselt dieser kleine Band allerlei Gegenstände und Gepflogenheiten der Deutschen und Franzosen. Ein spielerischer und frecher Streifzug durch zwei Kulturen, bei dem wir viel über uns selbst und unsere Nachbarn lernen können, und ein echter Beitrag zur Völkerverständigung!