De kleine Prins / Le Petit Prince

Więcej o książce

Der kleine Prinz ist ein modernes Kunstmärchen, das oft als Plädoyer für Freundschaft und Menschlichkeit interpretiert wird. Diese zweisprachige Ausgabe ermöglicht das Lernen von Französisch oder Niederländisch, indem der französische Text und die niederländische Übersetzung satzweise nebeneinander angeordnet sind, ergänzt durch die farbigen Zeichnungen des Autors. Die Geschichte bleibt auch nach mehrmaligem Lesen fesselnd und bietet zahlreiche Vorteile: Leser können sofort überprüfen, ob sie etwas verstanden haben, ohne lange suchen zu müssen. Dies erleichtert das Lesen und sorgt dafür, dass der Lesefluss nicht gestört wird. Die sinngemäße Übersetzung orientiert sich eng am Original, was die Zuordnung zwischen den Sprachen vereinfacht. Das Buch eignet sich hervorragend zum Vorlesen, wobei man zwischen den Sprachen wechseln oder englische Wörter einstreuen kann. Durch die häufige Wiederholung wichtiger Wörter wird das Auswendiglernen überflüssig. Ein Anhang mit einer Schlusswort-Erzählung und zusätzlichen Zeichnungen des Autors bereichert den Inhalt. Extensives Lesen, das hier im Vordergrund steht, fördert den Spracherwerb, indem es den Spaß am Lesen betont, ohne dass jedes Wort verstanden werden muss. Der amerikanische Linguist Stephen Krashen bezeichnet diese Methode als äußerst effektiv für das Erlernen von Sprachen.