Ruslan a Ľudmila

Więcej o książce

Dvojjazyčná kniha pri príležitosti 220. výročia narodenia Alexandra Sergejeviča Puškina ponúka slovenskú a ruskú verziu jeho Rozprávok a poémy Ruslan a Ľudmila. Kniha je rozdelená na tri časti. Prvá časť obsahuje päť ruských rozprávok, ktoré sú preložené do unikátnej básnickej reči Puškina, známeho ako „slnko ruskej poézie“. Tieto príbehy sú inšpirované rozprávkami, ktoré Puškin počúval od svojej pestúnky Ariny Rodionovny v Michajlovskoje počas svojho vyhnanstva. Druhá časť začína predspevom k poéme Ruslan a Ľudmila, ktorý oslavuje ruský duch a kultúru. Nasledujúca poéma ponúka poetické obrazy ruských bylín a prírody, čerpajúce z ľudovej poézie a folklóru. Tretia časť obsahuje doteraz nepreložené dielo Puškina, vrátane nedokončenej básne „Cár uvidel pred sebou“, „Rozprávka o medvedici“ a „Pieseň o prorockom Olegovi“. Zdramatizovaná podoba „Rozprávky o cárovi Saltánovi“ je spracovaná ako hra pre bábkové divadlo, pričom dielo je ponúknuté v dvoch verziách, „vernej“ a „peknej“. Kniha je obohatená o grafické diela významných ruských výtvarníkov, vďaka spolupráci so Štátnym múzeom A. S. Puškina v Moskve. Dielo je určené širokému čitateľskému publiku, pričom každá generácia si nájde zábavu, poučenie a múdrosť našich predkov.